1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
НЕДЕЉА
23:40 поподне

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
<и>Зашто нас ниси упозорио, а?</и>

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Зашто?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
<и>Где си јеботе био?</и>

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Где јеботе?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62. ЧАС ПЛАЧКЕ

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Рањеник! Рањеник! Помозите ми!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
<и>Шта се догодило?</и>

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Хелсинки, шта се десило?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Таоци, бекство.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Снажан ударац, повреда мозга.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,960
Денвер, да ли сте знали за бекство?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Који талац је побегао?

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
Који талац је побегао?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Артуро. Рекао ми је, али ја...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,640
није стигао на време.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
Артуро.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Хелсинки.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Хелсинки.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Осло није добро.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
бр.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Тешко је повређен.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Не, не.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Није тешко повређен.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Није тешко повређен.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Само му треба одмор и лек.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Време је за лекове.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-Зашто је отворио очи?
-Ја, сада дајем преднизон.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Анти-инфламаторна средства

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
и хепарин.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
И иди на спавање.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
А сутра, Осло боље.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Москва, не брини.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Осло и ја смо имали
најгоре прехладе од ове.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
Најгоре прехладе.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
<и>Осло никада није имао блистав поглед,</и>

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
<и>али сада је то био исти поглед који смо сви имали,</и>
<и>тужан и одсутан.</и>

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
<и>Нада је као домине,</и>

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
<и>када један падне, остали га следе.</и>

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
<и>И таоци су приметили да смо сјебани.</и>

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
Синоћ смо чули пуцње.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Да ли је неко повређен?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
нећу затворити уста.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-Седи.
-Један од мојих ученика је нестао,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Пабло Руиз,
и желим да знам где је.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
Седи.

47
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
Рекао сам седи!

48
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
Твој ученик је побегао
са групом талаца.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Разнели су напад и побегли.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Не морате да бринете ни о коме.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Сви су у реду.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Шта ради тај наказа?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Госпођо, седите и престаните да пљескате.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Седи.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Седи, сад!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Мадам, седите.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
До земље.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
На земљу!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Забога, сви на земљу!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
На земљу!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Седи доле!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Јебени пакао, до земље!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Нека престану.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Стани!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
Стани!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Рекао сам, стани!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Сви седите!

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
Седи.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Седите, молим вас.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Па, види.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Не, Москва.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
-Шта?
-Прво, отвори очи.

73
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Погледај где пуцаш.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Држи пиштољ.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Опустите лакат.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-Али, ти носиш танге, зар не?
-Нећу да носим гаће.

77
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
-Не носим, ​​оставио сам га код куће.
-Не.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Онда нећу ни ја.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,240
-Са голим курцем пљачкаш.
-Немој да будеш прљав.

80
00:06:48,320 --> 00:06:50,520
-Голи курац.
-Таоци...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Тихо.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
Шта је било?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
Како време одмиче
таоци ће престати да се повинују.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Када виде да нема издања,
било какав напредак,

85
00:07:03,440 --> 00:07:06,000
њихов инстинкт за преживљавање
натераће их да ураде нешто.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
И шта ће они?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
Нумизматичари ће то учинити
као Бруце Виллис?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Нешто од тога, Најроби.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
Покушаће да побегну.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,280
Или ће побећи.

91
00:07:16,360 --> 00:07:18,760
-Не.
– То је могуће, може се десити.

92
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
Ми смо наоружани.

93
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
У том тренутку остали таоци
престаће да нас се плаши.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Ако се то деси, то је изузетно важно
да поврати контролу и, у том случају,

95
00:07:27,320 --> 00:07:29,240
урадићемо то користећи емпатију,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
стварање атмосфере

97
00:07:32,480 --> 00:07:36,320
много чвршћег поверења од оног
имали смо до тог тренутка.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,520
Труст и М-16,
не иду заједно, зар не?

99
00:07:45,960 --> 00:07:49,720
Онда ћемо морати да пронађемо ствари
који нас приближавају таоцима.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
да видимо.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Шта спаја људе, а?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Фудбал.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,720
Фудбал је добар пример.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
Али постоји нешто
која све више уједињује људе

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
него фудбал.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,200
Сек?

107
00:08:07,240 --> 00:08:09,560
Да, секс спаја људе,
али у паровима.

108
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
-Или не.
-Пажљиво.

109
00:08:10,840 --> 00:08:11,800
Обично.

110
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Има ... па ...

111
00:08:15,240 --> 00:08:18,680
Постоје тројке, па чак и четворке...

112
00:08:19,160 --> 00:08:21,520
-завршетак чак и групних структура.
-Структуре?

113
00:08:21,800 --> 00:08:24,160
Али то се подразумева
да за то нема места

114
00:08:24,480 --> 00:08:26,280
-у нашем плану.
-Аи, извините, момци.

115
00:08:26,360 --> 00:08:27,240
Хвала Богу.

116
00:08:28,000 --> 00:08:30,720
Уз моју срећу, ако организујемо оргију,

117
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
Сигуран сам да ћу овај имати иза.

118
00:08:33,760 --> 00:08:35,080
Али, професоре,

119
00:08:36,160 --> 00:08:38,080
шта уједињује људе више од секса?

120
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
Шта нас спаја?

121
00:08:44,640 --> 00:08:46,160
Сви ми, мислим.

122
00:08:46,320 --> 00:08:50,440
Па, постао сам веома драг
од свих вас, али, искрено,

123
00:08:51,800 --> 00:08:52,760
новац.

124
00:08:54,520 --> 00:08:55,480
Новац.

125
00:08:56,400 --> 00:08:59,400
И можда немамо друге ствари,
али имаћемо гомилу новца.

126
00:09:00,640 --> 00:09:02,320
Много сам о томе размишљао

127
00:09:02,520 --> 00:09:05,920
о томе како да претворимо наше таоце

128
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
у наше пословне партнере.

129
00:09:11,680 --> 00:09:13,760
И, добро, дошао сам до закључка.

130
00:09:18,800 --> 00:09:19,680
Новац

131
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
или слобода.

132
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
да ли сте икада помислили,
Мислим као у фантазији,

133
00:09:27,880 --> 00:09:29,000
стављања цене себи?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
Кажем ти да сам за.

135
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
Размислите, г. Торес,
имате два сата.

136
00:09:33,600 --> 00:09:34,960
Немам о чему да размишљам.

137
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
говорим о болу,
бол који вам наносимо.

138
00:09:38,080 --> 00:09:41,520
Ја радим овде боље
него што сам икада радио у свом животу.

139
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
Колика би била минимална плата таоца?

140
00:09:45,000 --> 00:09:47,880
Мислио сам на милион евра,
Само тако, без пореза.

141
00:09:48,040 --> 00:09:49,200
Нећеш ме преварити.

142
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
- Знам савршено како ово функционише.
-Стварно?

143
00:09:52,360 --> 00:09:55,000
Знаш колико је тешко,
а ви знате да је ваша професија

144
00:09:55,160 --> 00:09:56,880
је нешто што ти је у крви.

145
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
Никада нисам имао шефа као што си ти,
гђо Најроби.

146
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
То је та или друга опција.

147
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
-Која је друга опција?
- Отићи тек тако?

148
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
Као што вам кажем, али празних руку.

149
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
Како ћемо добити
милион евра одавде?

150
00:10:11,480 --> 00:10:13,120
Сакривен у нашем доњем вешу?

151
00:10:13,200 --> 00:10:16,840
Дајте ми адресу
вашег првог рођака, пријатеља,

152
00:10:16,920 --> 00:10:21,600
и постараћу се да добијете коверат
са својим новцем за пет или шест месеци

153
00:10:21,680 --> 00:10:23,400
- након што изађем одавде.
-Размисли.

154
00:10:23,560 --> 00:10:26,280
Другачије је одгајати сина
са милионом испод душека.

155
00:10:26,480 --> 00:10:27,360
па...

156
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Слобода

157
00:10:30,640 --> 00:10:31,800
или новац?

158
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
Милион.

159
00:10:37,880 --> 00:10:39,480
Постојала је камера,

160
00:10:39,560 --> 00:10:40,960
на улазу у тоалет.

161
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
И у овом ходнику
Мислим да је био још један.

162
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Дакле, кажете то осим зграде
камере, поставили су још неке.

163
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
Да, ти су били другачији.

164
00:10:49,800 --> 00:10:51,880
Копали смо тунел за њих.

165
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
Било је у подруму.

166
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Било је много муниције.

167
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
Доста за рат,
биле су кутије пуне метака,

168
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
пуњачи, експлозиви.

169
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
Да, ова тројица су били део банде.

170
00:11:11,080 --> 00:11:14,800
Било их је осам, од којих су двојица странци.

171
00:11:15,120 --> 00:11:17,240
Можете ли рећи да ли је неко од њих
био професор?

172
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
Њихова имена су била имена градова.

173
00:11:23,200 --> 00:11:24,080
Берлин.

174
00:11:24,240 --> 00:11:25,880
-Москва.
-Денвер.

175
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
-Наироби.
-Хелсинки.

176
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
-Она је Токио.
-Овај је био Рио.

177
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
Он је био најмање опасан од њих.

178
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Гледао је Алисон.

179
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
Да ли је Алисон била на другом месту
од осталих талаца?

180
00:11:38,840 --> 00:11:40,120
Да, понекад је била растављена.

181
00:11:40,280 --> 00:11:42,320
Један од странаца је повређен

182
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
или мртви.

183
00:11:44,800 --> 00:11:46,920
Ударили смо га лулом по глави.

184
00:11:47,280 --> 00:11:48,720
Осло је било његово име.

185
00:11:53,880 --> 00:11:56,040
Ако нас извините, можете се одморити.

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Можда ћете попити кафу или нешто да поједете.

187
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
-У реду.
-Лобо, испрати га напоље.

188
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Седи.

189
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
Ово су анђеоске наочаре.

190
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
У њих су убацили микрофон,
а Кеилоцк 20-10

191
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
са аудио дометом од 1.500 метара.

192
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Мора да су то урадили
када је ушао са болничарима.

193
00:12:31,760 --> 00:12:33,000
Анђео није издајник.

194
00:12:36,080 --> 00:12:36,960
Ракуел.

195
00:12:39,400 --> 00:12:41,480
Знам шта прелази
ваш ум управо сада.

196
00:12:42,600 --> 00:12:45,960
Али ти си само радио свој посао.
Свако од нас би урадио исто.

197
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
Сви докази упућивали су на њега.

198
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
И ја сам погрешио.

199
00:12:57,600 --> 00:13:01,320
ДРУГИ ЗАДУЖЕН ЗА КРИЗУ ПЛАЧКЕ
У КРАЉЕВСКОЈ КОВНИЦИ

200
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
У ЗАПЕТУ НАКОН АУТОМОБИЛНЕ НЕСРЕЋЕ

201
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
<и>Имате нову поруку.</и>

202
00:13:34,080 --> 00:13:37,440
<и>Ракел, опет сам ја.</и>
<и>Позовите ме, ваша говорна пошта је пуна.</и>

203
00:13:37,520 --> 00:13:39,200
<и>Имамо га, слушај, имамо га.</и>

204
00:13:39,280 --> 00:13:41,960
<и>Имамо типа</и>
<и>који им помаже споља.</и>

205
00:13:42,040 --> 00:13:44,880
<и>Да, Салва је.</и>
<и>Салва, она која прави јабуковачу.</и>

206
00:13:45,040 --> 00:13:47,680
<и>Био је на отпаду.</и>
<и>Претио је Русу.</и>

207
00:13:47,760 --> 00:13:51,680
<и>За име бога, он те користи, проклетство.</и>
<и>Његови отисци прстију су у патролном ауту.</и>

208
00:13:51,760 --> 00:13:54,040
<и>Приближио ти се</и>
<и>да бисте сазнали више о истрази.</и>

209
00:13:54,120 --> 00:13:55,440
<и>Он те користи.</и>

210
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
<и>Да бисте узвратили телефонски позив, притисните....</и>

211
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
<и>Здраво, Ракел је.</и>
<и>Могу вам одговорити одмах.</и>

212
00:14:08,080 --> 00:14:10,760
<и>Ако је хитно,</и>
<и>оставите своју поруку након звучног сигнала.</и>

213
00:14:11,640 --> 00:14:14,720
<и>Говорна пошта броја</и>
<и>позвали сте је пуно.</и>

214
00:14:16,720 --> 00:14:18,640
Анђео ме је звао цело вече,

215
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
али се нисам јављао на његове телефонске позиве.

216
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Шеснаест телефонских позива.

217
00:14:25,960 --> 00:14:27,600
Звао ме је 16 пута.

218
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
И нисам се јављао на телефон.

219
00:14:34,400 --> 00:14:35,320
<и>Ракел.</и>

220
00:14:37,040 --> 00:14:38,360
<и>Ракел, анђео је.</и>

221
00:14:39,480 --> 00:14:41,600
<и>Слушај ме,</и>
<и>Молим вас да размислите.</и>

222
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
<и>Види, могу да разумем твој бес.</и>

223
00:14:44,520 --> 00:14:47,480
<и>-Такође сам....</и>
- Искључите звучник или га утишајте.

224
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
<и>...први ред који смо имали.</и>
<и>Мора да сам сероња</и>

225
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
<и>или шта год ти кажеш,</и>

226
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
али ја нисам кртица.

227
00:14:55,360 --> 00:14:57,280
Ја нисам кртица, за име бога.

228
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
<и>Уништићеш ми живот, Ракел.</и>

229
00:15:00,200 --> 00:15:01,160
Позови ме.

230
00:15:08,160 --> 00:15:09,120
<и>Ракел.</и>

231
00:15:10,360 --> 00:15:13,040
Зашто се, дођавола, не јављаш?

232
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
ха? После 15 година са вама,

233
00:15:16,560 --> 00:15:18,280
<и>осим што волиш јебену будала.</и>

234
00:15:18,440 --> 00:15:21,040
<и>И да ти се не приближим,</и>
<и>не, због пријатељства.</и>

235
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
Због љубави, чујеш ли ме?

236
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
<и>Због љубави.</и>

237
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
<и>Био сам веома близак</и>
<и>за раскид са свиме,</и>

238
00:15:32,680 --> 00:15:36,280
Одбацити Мари Цармен за кучку
да се ни Прието не би јебао.

239
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
<и>Чујете ли ме? Да, ти си кучка.</и>

240
00:15:38,880 --> 00:15:42,680
Себична и опсесивна кучка.
Ти си јебена кучка, јебена кучка.

241
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
Лизач пичке.

242
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
<и>Фригидан, забога, а....</и>

243
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
<и>Колико удараца можете издржати</и>
<и>пре него што падне на платно?</и>

244
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
<и>Ако сте Ракуел Мурилло, многи.</и>

245
00:16:10,920 --> 00:16:13,480
<и>Али нешто није у реду у томе да си добар</и>
<и>на котрљање са ударцима.</и>

246
00:16:13,560 --> 00:16:16,440
<и>Пажња, инспекторе Муриљо</и>
<и>приближава се предњем зиду.</и>

247
00:16:16,520 --> 00:16:19,480
<и>Ако ударци не престану,</и>
<и>на крају ћеш исто пасти.</и>

248
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
<и>И када паднеш,</и>

249
00:16:21,560 --> 00:16:24,400
<и>Биће као и сви ударци</и>
<и>примљени су у исто време.</и>

250
00:16:24,600 --> 00:16:25,480
Ракуел!

251
00:16:26,320 --> 00:16:27,680
-Ракел!
-Ракел!

252
00:16:29,520 --> 00:16:30,400
Ракуел!

253
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
<и>Мурило је престао да чује,</и>

254
00:16:35,400 --> 00:16:36,280
<и>престао да размишљам.</и>

255
00:16:37,560 --> 00:16:38,920
<и>Само је отишла даље.</и>

256
00:16:46,280 --> 00:16:47,720
<и>То је било празно тело</и>

257
00:16:48,520 --> 00:16:50,480
<и>тражећи да се све то заврши.</и>

258
00:16:50,920 --> 00:16:51,800
Ракуел!

259
00:16:58,440 --> 00:16:59,320
Хајде!

260
00:17:02,840 --> 00:17:03,920
Идемо, идемо!

261
00:17:07,400 --> 00:17:10,320
Извините, нисам баш разумео.

262
00:17:14,640 --> 00:17:15,520
Слобода.

263
00:17:18,560 --> 00:17:20,560
- Рекао сам да желим...
-Не, не.

264
00:17:22,280 --> 00:17:25,400
Чекај, пре него што ми даш
одговор озбиљно, желим...

265
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Желео бих да узмете у обзир
пар разматрања.

266
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
Први је...

267
00:17:32,840 --> 00:17:34,320
Морате узети у обзир

268
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
да ти и ја имамо везу.

269
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
И други

270
00:17:43,680 --> 00:17:47,200
да ли слобода носи
много неочекиваних ситуација,

271
00:17:48,320 --> 00:17:52,880
ризике и ужасне ствари, можда,
то је за мене лично застрашујуће.

272
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
Знате ли оне орлове пилиће

273
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
отпасти пре правог времена

274
00:18:01,600 --> 00:18:04,160
и срушити се на стене?
То ме чини уплашеним.

275
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
Или бебе зечева, леверетс,
који су у њиховим јазбинама.

276
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
Они виде сунчеву светлост,

277
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
и изађи,

278
00:18:19,120 --> 00:18:23,520
а вук им сломи врат у једном залогају.

279
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
То ме чини уплашеним.

280
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
Не, Ариадна? јер...

281
00:18:36,120 --> 00:18:40,040
можда сада,
у овом конкретном тренутку, одлазак је

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,520
далеко опасније

283
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
него остати.

284
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
И не бих волео да је то ништа лоше
догодило ти се, Аријадна.

285
00:18:56,120 --> 00:18:57,960
не желим те
да постану узнемирени.

286
00:19:00,320 --> 00:19:03,080
не желим то. даћу ти
два сата да размислим о томе.

287
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Морам отићи.

288
00:19:17,080 --> 00:19:18,840
трудна сам,
Морам код гинеколога,

289
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
па и ортопедски хирург.

290
00:19:20,800 --> 00:19:23,760
Или било кога доктора да видите, не знам
код којег специјалисте идете

291
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
за рану од метка у твојој нози.

292
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
То ће бити доктор интерне медицине,
зар не? не знам.

293
00:19:28,560 --> 00:19:29,840
Да видимо, шта није у реду?

294
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
Милион евра није довољно привлачан?

295
00:19:32,960 --> 00:19:35,240
-Са тим новцем можеш отићи заувек.
-Зависи.

296
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
Ако рана постане гангрена
и завршим да шепам...

297
00:19:37,680 --> 00:19:39,600
ако се то деси,
размислићемо шта да радимо.

298
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
Не морате очекивати најгоре.

299
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
мислим.

300
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
Осим тога, овде ти је јако добро,
зар не?

301
00:19:48,160 --> 00:19:52,440
Имаш своју спаваћу собу, Моника
Газтамбидов председнички апартман, или не?

302
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
ако одеш...

303
00:20:01,080 --> 00:20:02,280
можда ћемо вам чак недостајати.

304
00:20:03,800 --> 00:20:05,680
Зашто инсистираш да останем?

305
00:20:16,720 --> 00:20:18,600
Нећеш се заљубити,
зар не?

306
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
То није истина.

307
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
Слушај, погледај ме, јеси ли озбиљан?

308
00:20:27,760 --> 00:20:30,240
-Па шта ако сам озбиљан?
-Да видимо.

309
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
-Не можете се заљубити за 60 сати.
-Па, за 60 сати.

310
00:20:34,400 --> 00:20:37,920
За 60 сати сам те упуцао,
Извукао сам метак.

311
00:20:38,240 --> 00:20:40,560
Сазнали сте да сте трудни,
сада абортус да,

312
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
абортус не,
да раскинем са својим дечком.

313
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Имаш секс са мном.

314
00:20:46,200 --> 00:20:48,960
Ако дате још 24 сата,
Можда ћу те замолити да се удаш за мене.

315
00:20:49,080 --> 00:20:51,400
И онда 24 сата касније, добијамо развод.

316
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
Шта је јеботе време важно
унутра овде?

317
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
- На крају, време је нешто што...
-У реду.

318
00:20:59,480 --> 00:21:00,360
У реду, шта?

319
00:21:01,240 --> 00:21:02,200
ја ћу остати.

320
00:21:06,720 --> 00:21:11,120
Али да се ожени и то
мораћете да дате још мало времена.

321
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Не знам, око 16 минута.

322
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
РАКУЕЛИН НЕПОЗНАТИ ТЕЛЕФОН

323
00:22:18,400 --> 00:22:19,280
хало?

324
00:22:20,280 --> 00:22:22,960
Извините што вас поново зовем.
То је Ракелина мајка.

325
00:22:23,040 --> 00:22:25,360
Као пре неки дан
тако близу моје ћерке,

326
00:22:25,440 --> 00:22:29,200
видите, имам хитну поруку
од детектива Ангела.

327
00:22:29,800 --> 00:22:33,040
<и>И не могу да дођем до ње.</и>
<и>Јесте ли близу ње?</и>

328
00:22:33,160 --> 00:22:35,280
не сада,
али видећу је за тренутак.

329
00:22:35,440 --> 00:22:38,000
<и>Ако ми кажеш,</и>
<и>Можда ћу моћи да разговарам са њом.</и>

330
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Хвала ти много,
јер се чинило важним.

331
00:22:40,920 --> 00:22:42,000
Коју поруку?

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,480
Прочитаћу вам је.

333
00:22:45,800 --> 00:22:49,520
Да, „имамо га, имамо јебеног типа

334
00:22:49,680 --> 00:22:53,280
<и>који им помаже споља.</и>
<и>То је тип који прави јабуковачу,</и>

335
00:22:53,360 --> 00:22:56,720
<и>онај који је био на отпаду,</и>
<и>онај који је претио</и>

336
00:22:56,800 --> 00:22:58,400
руски момак“, једну секунду.

337
00:22:59,720 --> 00:23:02,880
<и>Његови отисци прстију су били у патролном ауту.</и>
<и>Имамо га.</и>

338
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
<и>На путу сам до шатора</и>
<и>и рећи ћу ти све.</и>

339
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Јесте ли све записали?

340
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
Да, не брини.

341
00:23:11,680 --> 00:23:14,600
<и>-Ја ћу се побринути за то.</и>
-Па, хвала још једном.

342
00:23:14,760 --> 00:23:16,520
<и>-Хвала пуно.</и>
-Нема на чему.

343
00:23:29,120 --> 00:23:32,080
<и>Професор је направио план доле</и>
<и>до последњег милиметра.</и>

344
00:23:32,600 --> 00:23:36,160
<и>Сваки покрет полиције,</и>
<и>свака могућа грешка његове банде,</и>

345
00:23:37,360 --> 00:23:41,360
<и>понашање талаца,</и>
<и>свака променљива, све,</и>

346
00:23:41,960 --> 00:23:44,840
<и>И онда, када је помислио</и>
<и>све је било под његовом контролом,</и>

347
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
<и>сазнао је да није тако.</и>

348
00:23:46,760 --> 00:23:48,280
<и>Никад му то не би пало на памет</и>

349
00:23:48,360 --> 00:23:50,840
<и>да би се избегао цео план</и>
<и>ићи у тоалет,</и>

350
00:23:51,040 --> 00:23:52,360
<и>морао би да убије.</и>

351
00:23:58,120 --> 00:24:02,160
<и>Убиј мајку жене</и>
<и>у њега се заљубио.</и>

352
00:24:03,120 --> 00:24:04,000
<и>И, наравно,</и>

353
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
<и>нико није спреман за то.</и>

354
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
Шта си ми дао?

355
00:24:20,440 --> 00:24:21,960
Интравенски седатив.

356
00:24:22,440 --> 00:24:25,360
Да ли сте већ разговарали са таоцима?
Шта су рекли?

357
00:24:27,400 --> 00:24:29,880
До сада су потврдили
да граде тунел.

358
00:24:29,960 --> 00:24:32,080
Ми ћемо лоцирати тачну позицију.

359
00:24:33,520 --> 00:24:36,280
И оно што већ знамо,
да су наоружани до зуба.

360
00:24:37,280 --> 00:24:38,240
Ракуел.

361
00:24:39,440 --> 00:24:42,520
Ви сте најквалификованија особа
да води ову операцију,

362
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
али крајње је време да се одмориш.

363
00:24:50,120 --> 00:24:51,560
Не брини ни о чему.

364
00:24:51,920 --> 00:24:54,320
Начелник је на путу
да те замени.

365
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
Тако да можете ићи кући на неколико сати.

366
00:24:57,480 --> 00:24:58,760
Мораш да спаваш.

367
00:25:00,320 --> 00:25:01,600
Могу ли да телефонирам?

368
00:25:01,960 --> 00:25:02,840
Наравно.

369
00:25:04,920 --> 00:25:05,800
Ево.

370
00:25:20,240 --> 00:25:22,360
<и>Салва, Ракел је.</и>

371
00:25:23,480 --> 00:25:27,560
<и>Види, требаш да дођеш</и>
<и>да ме извучеш одавде.</и>

372
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
<и>Ово је најгори дан у мом животу</и>

373
00:25:30,840 --> 00:25:34,040
и морам да побегнем из овог шатора,
из овог града.

374
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
<и>Салва, јеси ли ту?</и>

375
00:25:36,720 --> 00:25:38,480
Не могу, морам нешто да урадим.

376
00:25:40,240 --> 00:25:41,840
Наравно, наравно, разумем.

377
00:25:42,160 --> 00:25:43,360
<и>На овакав телефон</и>

378
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
<и>је мало....</и>

379
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
-Добро јутро.
-Здраво.

380
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
Могу ли вам помоћи?

381
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Ја сам Салва, пријатељ твоје ћерке.

382
00:26:03,080 --> 00:26:06,040
- Разговарали смо телефоном.
-Да, да, наравно.

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
Уђи, уђи.

384
00:26:10,320 --> 00:26:11,200
Хвала.

385
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Хвала.

386
00:26:21,640 --> 00:26:22,520
Уђи.

387
00:26:33,840 --> 00:26:35,080
Он не реагује.

388
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
Не желим да будем песимиста,

389
00:26:38,360 --> 00:26:40,880
али се бојим његове повреде мозга
проузроковао неповратну штету.

390
00:26:42,160 --> 00:26:44,640
Шта? Да ли сте неурохирург?

391
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
не знамо.

392
00:26:46,240 --> 00:26:48,080
Морамо га одвести у болницу.

393
00:26:48,160 --> 00:26:50,200
Можда још има шансу да се излечи.

394
00:26:50,440 --> 00:26:51,800
Нико не одлази.

395
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
чујеш ли ме? Са рупом или без рупе.

396
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
- Знате шта је професор рекао.
- Није ме брига за професора.

397
00:26:57,400 --> 00:27:00,360
Где је био професор
када је 16 талаца бежало?

398
00:27:00,440 --> 00:27:03,080
Где је био
када су разбили главу Ослу?

399
00:27:03,960 --> 00:27:07,400
Отварамо врата, зовемо полицију и пуштамо
долазе болничари и изводе га.

400
00:27:07,480 --> 00:27:11,800
О чему ти то причаш?
Правила су била јасна, нико не излази.

401
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
Сви смо се сложили, Осло такође.

402
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
16 талаца је побегло.

403
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
Правила су се променила.

404
00:27:18,080 --> 00:27:20,600
Таоци не знају
шта се дешава овде, Осло ради.

405
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
И тако, ха? Ако не може ни да говори.

406
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
Чак и да може, не би нас издао.
Проклетство, хајде да гласамо.

407
00:27:26,640 --> 00:27:28,040
Ово није лепа демократија.

408
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
Не, није.

409
00:27:31,360 --> 00:27:33,880
Отварамо врата

410
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
и пустили смо Осло напоље.

411
00:27:36,320 --> 00:27:38,120
Нико не одлази.

412
00:27:38,800 --> 00:27:39,680
Берлин.

413
00:27:45,000 --> 00:27:46,160
Осло не одлази.

414
00:27:56,720 --> 00:27:59,520
Разговарао сам са Ослом пре уласка.

415
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Рана није битна.

416
00:28:04,720 --> 00:28:06,240
Смрт пре затвора.

417
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Разумете?

418
00:28:12,480 --> 00:28:13,360
Да.

419
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Ја ћу се побринути за Осло.

420
00:28:42,600 --> 00:28:45,600
Морам рећи да имате прелепу кућу.

421
00:28:45,680 --> 00:28:46,880
Хвала вам пуно.

422
00:28:47,640 --> 00:28:51,720
Ракел није код куће.
Јадна она, толико ради...

423
00:29:03,120 --> 00:29:05,440
Пио сам кафу.
Да ли бисте желели да узмете један?

424
00:29:07,360 --> 00:29:10,160
– Не бих да вам сметам.
– Требаће ми само неколико минута.

425
00:29:10,520 --> 00:29:14,040
-Ах, онда, хвала вам пуно.
-Врло добро. Седите.

426
00:29:50,800 --> 00:29:53,160
<и>Постоји 10.000 начина</и>
<и>да убије старију жену,</и>

427
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
<и>али професор није био убица.</и>

428
00:29:57,040 --> 00:30:01,080
<и>Био је више шахиста,</и>
<и>свет злочина је био изван њега.</и>

429
00:30:04,760 --> 00:30:07,320
<и>Па је изабрао чистачу</и>
<и>и интелигентнија опција.</и>

430
00:30:09,400 --> 00:30:13,160
<и>Улијте 2,5 милиграма диоксина</и>
<и>у кафу старе даме,</и>

431
00:30:16,080 --> 00:30:18,560
<и>сачекајте до застоја срца</и>
<и>дошло због дроге</и>

432
00:30:19,960 --> 00:30:21,000
<и>и нестати.</и>

433
00:30:23,600 --> 00:30:24,560
Има ли шећера?

434
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Да, молим, три кашике.

435
00:30:28,200 --> 00:30:29,840
Слатки сте, зар не?

436
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
И ја сам.

437
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
Али не бих требао.

438
00:30:44,720 --> 00:30:46,800
<и>Три кашике шећера и једна диоксина.</и>

439
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
<и>За 15 минута</и>
<и>добила би срчани удар.</и>

440
00:30:49,920 --> 00:30:52,440
<и>За 30 минута Ракуел</и>
<и>пронашла би тело своје мајке.</и>

441
00:30:52,520 --> 00:30:54,600
<и>За сат времена, судија уз помоћ мртвозорника</и>

442
00:30:54,680 --> 00:30:57,720
<и>одобрио би уклањање тела</и>
<и>јер је то био кардиоваскуларни срчани удар.</и>

443
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
<и>Нема знакова насиља,</и>

444
00:30:59,760 --> 00:31:02,880
<и>старост жртве, врата затворена,</и>
<и>у њеној кући.</и>

445
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
<и>Не би било аутопсије,</и>
<и>и професор је то знао.</и>

446
00:31:04,880 --> 00:31:05,760
Хвала.

447
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
<и>Чисто и једноставно.</и>

448
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
Моја ћерка није дошла кући синоћ.

449
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
Да ли је била са тобом?

450
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
па...

451
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
Па, заправо, била је.

452
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
Јуче смо се срели.

453
00:31:43,040 --> 00:31:43,920
Па.

454
00:31:49,720 --> 00:31:50,920
Да ли сте водили љубав?

455
00:31:55,800 --> 00:31:56,680
па...

456
00:31:58,880 --> 00:32:00,400
У ствари јесмо.

457
00:32:01,240 --> 00:32:02,120
драго ми је.

458
00:32:03,440 --> 00:32:06,200
Извините што сам се увукао у ваш живот,
али ми је заиста драго.

459
00:32:07,680 --> 00:32:12,640
Моја ћерка очајнички треба да буде вољена
и неко да води љубав са њом.

460
00:32:15,880 --> 00:32:17,560
И човек који је добар човек.

461
00:32:20,520 --> 00:32:22,080
И изгледаш као добар човек.

462
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
Видим то у твојим очима.

463
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
Извините.

464
00:33:35,840 --> 00:33:37,000
испустио сам га.

465
00:33:37,160 --> 00:33:41,320
Како старимо постајемо неспретни...

466
00:33:41,760 --> 00:33:42,840
Извините.

467
00:34:11,480 --> 00:34:13,080
Осло више неће говорити.

468
00:34:14,440 --> 00:34:15,720
Веома ми је жао, то је...

469
00:34:16,600 --> 00:34:18,680
– Веома је трагично.
-Знао си за бекство?

470
00:34:19,640 --> 00:34:20,520
бр.

471
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
Денвер ми је рекао.

472
00:34:25,800 --> 00:34:27,040
Знао си за бекство.

473
00:34:28,160 --> 00:34:29,960
Знати као такав, нисам знао.

474
00:34:30,200 --> 00:34:32,560
могао бих нешто да наговестим,
и рекао сам Денверу да помогне.

475
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
Ударали су га овом лулом

476
00:34:47,240 --> 00:34:48,280
иза његових леђа.

477
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
Осло је био пријатељ.

478
00:34:54,560 --> 00:34:57,120
Осло и ја смо заједно отишли у рат,

479
00:34:58,120 --> 00:34:59,440
живели у миру заједно,

480
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
заједно смо вршили пљачке,

481
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
заједно отишли у затвор.

482
00:35:05,760 --> 00:35:06,920
Осло је био мој пријатељ.

483
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
Разумеш ли, Артуро?

484
00:35:12,840 --> 00:35:14,000
На коленима.

485
00:35:46,360 --> 00:35:48,840
Да ли сте стварно мислили
не бисмо покушавали да побегнемо,

486
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
да се не бисмо бранили,

487
00:35:57,320 --> 00:36:00,240
да бисмо ту стајали
гледајући како си нас убио,

488
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
како сте нас мучили, како сте нас силовали?

489
00:36:09,640 --> 00:36:11,680
Један и хиљаду пута
Урадио бих то поново.

490
00:36:11,840 --> 00:36:15,040
Ако ћеш то да урадиш, удари ме јако,
јер ако ме не убијеш,

491
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
Могао бих да те убијем после.

492
00:36:20,720 --> 00:36:22,080
Дошао сам на посао

493
00:36:25,560 --> 00:36:26,920
као и сваког другог дана

494
00:36:29,960 --> 00:36:31,360
а да никоме не повредим,

495
00:36:33,720 --> 00:36:35,360
само да испуним своју дужност.

496
00:36:37,160 --> 00:36:39,120
Шта мислиш ко су добри момци,
Хелсинки?

497
00:36:41,560 --> 00:36:42,760
ти?

498
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
Заврши брзо, молим.

499
00:37:04,440 --> 00:37:07,640
Донеси ми преко канте за смеће и крпе,
они су тамо, у том углу, молим вас.

500
00:37:07,720 --> 00:37:08,600
Хвала.

501
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
ја ћу то учинити.

502
00:37:22,640 --> 00:37:25,200
<и>Сада не живим у Алмазану,</и>
<и>Живим у Мадриду.</и>

503
00:37:26,360 --> 00:37:28,560
<и>Имам две ћерке: Ракел и Лору.</и>

504
00:37:29,880 --> 00:37:31,800
<и>Никада нећу ићи у старачки дом.</и>

505
00:37:31,920 --> 00:37:34,600
<и>Ракел је озбиљна жена,</и>
<и>али она ме много воли.</и>

506
00:37:44,120 --> 00:37:45,000
Извините.

507
00:37:48,920 --> 00:37:51,360
<и>Имамо га, то је тип за јабуковачу.</и>

508
00:37:51,720 --> 00:37:54,040
<и>Његови отисци прстију су били у патролном ауту.</и>

509
00:37:54,760 --> 00:37:58,400
-Да ли вам смета ако телефонирам?
-Не, наравно да не.

510
00:38:09,560 --> 00:38:12,800
<и>Ракел, опет сам ја.</и>
<и>Позовите ме, ваша говорна пошта је пуна.</и>

511
00:38:12,880 --> 00:38:14,760
<и>Имамо га, слушај, имамо га.</и>

512
00:38:14,840 --> 00:38:17,400
<и>Имамо типа</и>
<и>који им помаже споља.</и>

513
00:38:17,480 --> 00:38:20,400
<и>Да, Салва је.</и>
<и>Салва, тип који прави јабуковачу.</и>

514
00:38:20,480 --> 00:38:23,160
<и>Био је на отпаду,</и>
<и>претио је Русу.</и>

515
00:38:23,240 --> 00:38:27,080
<и>Јеботе, он те користи, проклетство.</и>
<и>Његови отисци прстију су у патролном ауту.</и>

516
00:38:27,160 --> 00:38:29,840
<и>Приближава ти се</и>
<и>да знам за истрагу.</и>

517
00:38:31,120 --> 00:38:33,840
<и>Ако желите поново да чујете поруку,</и>
<и>притисните 1.</и>

518
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
<и>Да бисте га избрисали, притисните 2.</и>

519
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
<и>Да бисте га сачували, притисните...</и>

520
00:38:39,800 --> 00:38:42,240
<и>Порука је избрисана.</и>
<и>Нема више порука.</и>

521
00:38:49,040 --> 00:38:50,320
Нико се не јавља.

522
00:39:02,160 --> 00:39:03,040
Салва?

523
00:39:04,880 --> 00:39:06,400
Али шта радиш овде?

524
00:39:09,480 --> 00:39:11,160
Ово је била ствар коју сам морао да урадим.

525
00:39:13,040 --> 00:39:15,760
Једина ствар, оставио сам твоју башту
у заиста лошем стању.

526
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
Зар није диван?

527
00:39:33,360 --> 00:39:34,240
Већ ми је рекао

528
00:39:35,160 --> 00:39:36,520
водио си љубав.

529
00:39:37,080 --> 00:39:38,800
-Мама.
-Шта?

530
00:39:39,160 --> 00:39:42,080
нисам ништа рекао,
мора да је сумњала.

531
00:39:42,960 --> 00:39:43,840
Време је за јело.

532
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
-Хоћеш пудинг?
-Па, мораћу да их пробам.

533
00:39:50,680 --> 00:39:53,680
Ако је тако укусна као ова супа.
То је најбољи који сам икада пробао

534
00:39:53,840 --> 00:39:55,960
-за веома дуго времена.
-Хвала.

535
00:39:57,560 --> 00:40:00,480
Драга, не играј се са својом храном.
Готово да ништа не једете.

536
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
То је тај посао.

537
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
То је чини веома стресном.

538
00:40:05,080 --> 00:40:07,320
-Отмица, јеси ли чуо за то?
-Да.

539
00:40:07,400 --> 00:40:08,640
ти ми кажеш.

540
00:40:09,440 --> 00:40:12,320
Пратим га стално,
Пратим то у штампи.

541
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Страшно је шта се дешава.

542
00:40:15,800 --> 00:40:17,080
сав сам забринут.

543
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
Јуче је била пуцњава, а?

544
00:40:20,000 --> 00:40:22,360
И неке експлозије. Не, ја стварно...

545
00:40:22,560 --> 00:40:25,080
Ти људи наоружани до зуба...

546
00:40:25,160 --> 00:40:27,560
Ко зна, сваког дана,
десиће се нека страшна ствар.

547
00:40:28,280 --> 00:40:31,480
<и>Јуче је било пуцњаве.</и>
<и>Наоружани до зуба.</и>

548
00:40:34,960 --> 00:40:36,640
<и>Имају најмање три М-16.</и>

549
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
<и>Браунинг приземни митраљез.</и>

550
00:40:41,680 --> 00:40:43,480
<и>Ретрокил, је лек.</и>

551
00:40:43,640 --> 00:40:45,560
<и>У Толеду је било</и>
<и>необичан захтев.</и>

552
00:40:45,640 --> 00:40:48,360
-Где је била последња куповина?
-Овде, у Паломекуеу.

553
00:40:48,520 --> 00:40:49,720
<и>18. октобар.</и>

554
00:40:53,320 --> 00:40:55,240
Извините, морам да телефонирам.

555
00:40:56,160 --> 00:40:57,120
Али драга...

556
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Сваки дан исто.

557
00:41:01,680 --> 00:41:04,320
Суарез, стави ме на звучнике.

558
00:41:04,520 --> 00:41:07,560
Повежи мој мобилни на звучнике.
Имамо комуникацију са инспектором.

559
00:41:07,640 --> 00:41:09,880
-Појачајте.
- Па, слушајте сви.

560
00:41:09,960 --> 00:41:10,920
Требаш да тражиш

561
00:41:11,080 --> 00:41:12,760
<и>сва сеоска имања</и>
<и>где је лов дозвољен</и>

562
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
на удаљености од 100 километара
из апотеке у Паломеку.

563
00:41:15,240 --> 00:41:17,520
Сада желим мапу Толеда.
Потражи мапу,

564
00:41:17,600 --> 00:41:20,240
-периметар Паломеке.
<и>-Ако су тамо купили лекове,</и>

565
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
значи да су били блиски.

566
00:41:22,760 --> 00:41:26,200
Јеботе, како нисам раније схватио?
Зато што им је требало место

567
00:41:26,280 --> 00:41:29,840
где би то могли да организују, где они
могли да припреме свој план корак по корак.

568
00:41:30,320 --> 00:41:33,200
Морали су да вежбају гађање
пре уласка у Краљевску ковницу,

569
00:41:33,920 --> 00:41:36,480
негде где су пуцњи и детонације

570
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
не би подигао никакве узбуне.

571
00:41:38,720 --> 00:41:41,040
Хоћу неке јединице у претресу
периметар Паломеке

572
00:41:41,120 --> 00:41:43,200
у кругу од 100 километара, желим их сада.

573
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Документација.

574
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
Мора да је то сеоско имање од 100 хектара.

575
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
Потражите у земљишним књигама.

576
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
Са кућом у њој.

577
00:41:50,400 --> 00:41:53,120
-Суарез, позови ме кад нешто нађеш.
-Хоћу.

578
00:41:55,720 --> 00:41:58,680
Чуо си је. Немамо времена за губљење,
хајде да их узмемо, ок?

579
00:41:58,760 --> 00:42:02,040
То имање, те јединице.
Желим све, желим то сада!

580
00:42:08,320 --> 00:42:09,200
Да?

581
00:42:13,520 --> 00:42:14,440
јеси ли добро?

582
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
Да, помало уморан. Уђи.

583
00:42:18,680 --> 00:42:22,520
И ошамућен.
Морали су да ми убризгају седатив

584
00:42:22,800 --> 00:42:25,160
и, истина, нисам навикао.

585
00:42:25,600 --> 00:42:27,920
Видим, нисам баш бистар данас,
било.

586
00:42:29,840 --> 00:42:33,600
Извини ме Салва, али треба ми
лежати. Морам да одспавам.

587
00:42:33,680 --> 00:42:34,800
Наравно, наравно.

588
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
Сада је време да се донесе одлука.

589
00:42:49,280 --> 00:42:53,040
Морате бирати између бити
саучесници и добијање милион евра

590
00:42:53,760 --> 00:42:56,720
или бити усправни људи и отићи.

591
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Слобода

592
00:43:03,480 --> 00:43:04,360
или милион.

593
00:43:07,320 --> 00:43:09,680
Ако останеш са нама
да видим крај овога,

594
00:43:09,840 --> 00:43:13,840
добићете код куће,
20.000 новчаница од 50 евра,

595
00:43:14,320 --> 00:43:15,520
у херметички затвореној врећи

596
00:43:16,280 --> 00:43:17,720
као добра шунка.

597
00:43:19,200 --> 00:43:21,560
Они који желе да оду,
молим вас, пређите линију.

598
00:43:43,360 --> 00:43:45,480
шта ћемо да радимо
са онима који бирају своју слободу?

599
00:43:46,200 --> 00:43:48,080
Одвешћеш их доле

600
00:43:48,640 --> 00:43:50,760
до подрума Краљевске ковнице

601
00:43:50,920 --> 00:43:52,520
и затвори их тамо.

602
00:43:56,040 --> 00:43:57,640
<и>Знам да је страшно, али...</и>

603
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
<и>управо то су они</и>
<и>који би заправо могао да покуша да се подигне</и>

604
00:44:02,280 --> 00:44:03,320
<и>још једна побуна.</и>

605
00:44:05,760 --> 00:44:07,400
И морам да те заштитим.

606
00:44:07,760 --> 00:44:09,320
Зашто не могу да изаберем да одем?

607
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
Зато што си ти наш главни талац, драга.

608
00:44:13,040 --> 00:44:13,920
Стварно?

609
00:44:14,640 --> 00:44:16,320
Да ли треба да вам објашњавамо?

610
00:44:17,080 --> 00:44:18,480
Померите се, на путу сте.

611
00:44:32,760 --> 00:44:37,120
У реду, време откуцава. Сад или никад.

612
00:44:37,520 --> 00:44:39,080
Можете или прећи линију

613
00:44:39,440 --> 00:44:40,800
и отићи

614
00:44:41,160 --> 00:44:43,800
или остани са нама...

615
00:44:44,920 --> 00:44:46,120
и твој милион евра.

616
00:44:48,400 --> 00:44:49,240
Врло добро.

617
00:44:50,320 --> 00:44:52,440
Они који желе да оду,
стави руке на главу.

618
00:44:53,600 --> 00:44:56,000
Крени напред, кроз врата
до утоварног простора.

619
00:44:57,640 --> 00:45:00,600
<и>Шта је професор стекао</и>
<и>био је да поделим таоце</и>

620
00:45:01,760 --> 00:45:04,200
<и>у оне који би постали наши партнери</и>

621
00:45:05,040 --> 00:45:07,840
<и>и они који би још могли</и>
<и>компликовати ствари.</и>

622
00:45:09,080 --> 00:45:10,600
Бар смо тако мислили.

623
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
Да, Суарез.

624
00:45:33,520 --> 00:45:37,200
Инспекторе, имамо сеоско имање.
Савршено одговара опису.

625
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
-Где је?
<и>-Близу Паломекуеа,</и>

626
00:45:39,640 --> 00:45:41,760
град у коме је апотека.
Има 640 хектара

627
00:45:41,920 --> 00:45:44,480
<и>и то је приватно ловиште.</и>
<и>Има и кућа</и>

628
00:45:44,640 --> 00:45:47,600
довољно велика да планира пљачку
те величине.

629
00:45:48,480 --> 00:45:50,800
-Како си га нашао?
<и>-Комшија у околини</и>

630
00:45:50,880 --> 00:45:53,400
видео групу младих
увече Сан Хуана.

631
00:45:53,720 --> 00:45:56,040
<и>Нису личили на ловце,</и>
<и>али цело лето</и>

632
00:45:56,120 --> 00:45:58,200
<и>-чуо је експлозије.</и>
-Експлозије.

633
00:45:58,360 --> 00:46:00,640
Да, експлозије.
Он баш и не зна шта су били,

634
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
<и>али је сигуран да нису</и>
<и>ловачке пушке, не са патроном.</и>

635
00:46:03,680 --> 00:46:06,360
Шаљем јединице у то подручје
и организовати интервентни тим

636
00:46:06,440 --> 00:46:08,720
<и>-за могућу оружану интервенцију.</и>
-Врло добро.

637
00:46:08,800 --> 00:46:12,000
Пошаљите ми информације на мој мобилни.
Чим будем могао, кренућу тамо.

638
00:46:13,880 --> 00:46:16,560
Лобо, све нам је јасно,
крећемо.

639
00:46:16,640 --> 00:46:18,440
Јединице 1, 2 и 3 спремне, одмах!

640
00:46:20,400 --> 00:46:23,840
Салва, види, не осећам се добро.

641
00:46:24,200 --> 00:46:25,360
умеш ли да возиш?

642
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
-Да.
- Мораш да ме одвезеш до неког места.

643
00:47:08,560 --> 00:47:09,880
Све почиње сутра.

644
00:47:14,960 --> 00:47:15,840
Сергио.

645
00:47:20,760 --> 00:47:22,480
Желим да ми обећаш једну ствар.

646
00:47:24,240 --> 00:47:25,680
ако ствари крену наопако,

647
00:47:27,120 --> 00:47:28,160
побећи ћеш.

648
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Нећете чекати у хангару.

649
00:47:33,440 --> 00:47:34,720
Ништа неће поћи по злу.

650
00:47:35,920 --> 00:47:38,080
Знаш, као и ја,
да би све могло поћи наопако.

651
00:47:40,760 --> 00:47:43,960
Отићи ћу тамо само ако ми обећаш
да, ако се ствари упуцају у пакао,

652
00:47:45,520 --> 00:47:47,040
нећеш им дозволити да те ухвате.

653
00:47:52,600 --> 00:47:54,160
Нећу вам то обећати.

654
00:47:58,240 --> 00:48:01,920
Или ми обећаваш сада или нећеш
од сада има капетана на челу.

655
00:48:04,800 --> 00:48:06,160
Знаш ме.

656
00:48:12,320 --> 00:48:14,000
Ништа неће поћи по злу, Андрес.

657
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Ми смо Отпор, зар не?

658
00:48:24,480 --> 00:48:27,120
<и>Професоров цео живот</и>
<и>окренуо се само око једне идеје:</и>

659
00:48:29,960 --> 00:48:31,120
<и>Отпор.</и>

660
00:48:34,240 --> 00:48:35,200
<и>Његов деда,</и>

661
00:48:35,720 --> 00:48:39,640
<и>који је пружао отпор поред партизана</и>
<и>да победи фашисте у Италији</и>

662
00:48:39,720 --> 00:48:41,240
<и>га је научио тој песми.</и>

663
00:48:43,760 --> 00:48:44,960
<и>И касније</и>

664
00:48:45,880 --> 00:48:47,120
<и>он нас је научио.</и>

665
00:49:53,640 --> 00:49:56,560
Шест километара даље, и после
прво скретање десно.

666
00:50:00,160 --> 00:50:02,440
Салва, можеш ли да возиш мало брже.

667
00:50:02,600 --> 00:50:05,440
Нећете бити кажњени ако будете са мном.
Возите 40 км/х.

668
00:50:05,680 --> 00:50:09,720
Да, истина, жао ми је.
Данас сам мало густ.

669
00:50:47,240 --> 00:50:48,240
Чекај ме овде.

670
00:50:55,520 --> 00:50:58,440
На левој страни
а и на десној страни.

671
00:51:35,520 --> 00:51:38,800
Нико не улази без одела.
Ко год овде није суштински

672
00:51:39,640 --> 00:51:40,800
држите се изван периметра 1.

673
00:51:40,880 --> 00:51:41,800
<и>Је ли јасно?</и>

674
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
<и>Јасно је.</и>

675
00:51:48,480 --> 00:51:52,080
Погодили смо џекпот.
Постоји ДНК сваке врсте.

676
00:51:55,880 --> 00:51:57,960
<и>Желим фотографе</и>
<и>из научне јединице у.</и>

677
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
<и>Фотографирајте све.</и>

678
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Цела кућа мора бити претресена,
сваки кутак.

679
00:52:06,520 --> 00:52:08,320
<и>На првом смо спрату.</и>

680
00:52:16,160 --> 00:52:18,240
<и>Постоји поткровље. Невероватно је.</и>

681
00:52:18,640 --> 00:52:20,520
<и>Нећете веровати шта смо пронашли.</и>

682
00:52:21,840 --> 00:52:22,720
инспекторе.

683
00:52:25,640 --> 00:52:26,720
Морате да видите ово.

684
00:52:36,720 --> 00:52:38,280
<и>Цела ствар је на зидовима.</и>

685
00:52:38,760 --> 00:52:41,520
Ред вожње, фотографије, карте.

686
00:52:42,800 --> 00:52:44,200
<и>Цео јебени план.</и>

687
00:52:44,360 --> 00:52:45,480
<и>Имамо их, господо.</и>

688
00:52:48,080 --> 00:52:49,360
<и>Њихово време је прошло.</и>

689
00:53:12,960 --> 00:53:14,920
НАСТАВЉА СЕ